Hør etter, for jeg sier det bare en gang.
Jeg leser ikke godnatthistorier, så hør etter.
Det er 2033. Verden er et eneste kaos.
For en stund siden kom en diger komet farende mot jorden.
Total ødeleggelse. Slutt på verden slik vi kjenner den.
Ingen kjendiser, ikke noe kabel-TV.
Ikke noe vann. Det har ikke regnet på 11 år.
Nå må 20 mennesker klemme seg ned i samme badekaret. Så det er da noe.
Det er meg, med masken. Nei, den andre i maske.
I dag har kjæresten min bursdag, og jeg er ute etter den perfekte gaven.
Hva jeg nå kan få tak i.
Ripper-rovfugler.
Ripperne er en demonisk hær med blodtørstige, menneskeetende,
veskenappende, mutante skapninger.
Bevismateriale A.
Du er veldig død. De ledes av den infamøse Johnny Profet.
De bruker mesteparten av tiden på å raide VK. Det er kort for Vann og Kraft.
De kontrollerer det meste av vannet, og har all makten.
Vent. En ting til. Vennene mine og jeg, vi smisker ikke for Vann og Kraft.
Jo da, vi stjeler vann, men så lenge de ikke oppdager det, gir vi faen.
UVEDKOMMENDE FÅR BANK!
Der er det. Hjem, kjære hjem.
Den er flott.
Jeg skal vanne grønnsakene.
Town, du fikset pumpen, ikke sant? Jeg går ned.
Greit.
Du har stjålet vann.
- Hvorfor sier du det? - Ta av deg klærne.
- Nå! - Faen. Ok.
Sånn.
Sa jeg at du skulle slutte?
Nå...
Gjør honnør.
Jeg er ikke noe særlig hvis jeg er stresset.
Vel, så får du lære det da, ikke sant?
- Ekkelt! - Kom an. De oppfører seg merkelig igjen.
- La oss dra. - Slipp meg.
Helvete!
- Jeg var kommet så godt i gang. - Gi meg den.
Sam.
Jeg trodde du arbeidet med bysten av Doris Day?
Jeg byttet ikke det autograferte bildet av Doris bare for... hva nå det er.
Jeg vet det, men tréet snakker til meg. Det sa Ripper.
Hvordan vet du hvordan de ser ut? Ingen har noen gang sett en Ripper.
Ingen har noen gang sett den peanøtt-pikken din heller.
- Jeg sladrer. - Bare gjør det.
Rebecca. Ikke glem vakttjenesten.
VANN OG KRAFT
Adam var støv til Gud sprøytet liv i ham.
Og vet dere hva som var i den sprøyten?
Vann.
Vann er liv. Vann er kraft.
Bra. Dere har gjort en kjempejobb alle sammen.
95 prosent av ørkenen og alt vannet i den
tilhører nå Vann og Kraft.
Jeg synes det fortjener en liten skål.
Til kaptein Derouche,
for å ha sikret oss det meste av ørkenen.
Kaptein Derouche.
Jeg skal love deg at Ripperne bare blir et lite hinder.
Når jeg tar meg av dem,
blir den siste stripen med land vår.
Denne landstripen, kaptein?
Vel, det er bare en liten stripe. Spiller ingen rolle. Vi overser det.
Opp sann! Hva var det, da?
Vi mistet Feta-slettene.
Og Tenelson-åsen!
Og så videre!
Det er tre millioner liter vann under de Blå Klittene.
Og dere må få det ut.
Forstått, mine herrer?
Ja.
Bra!
Ta av deg støvlene, kaptein.
Og kom hit.
Jokeren.
Det var dumt å ikke følge ordren min.
Det var dumt å gå over et golv fullt av glass.
Jeg ville ikke ha gjort det hvis jeg var deg. Jeg ville ha drept meg først.
Men du mangler det motet, gjør du ikke, kaptein?
Kom nærmere.
Gå.
Sersjant Small,
du overtar showet.
Vær så snill,
- prøv å ikke skuffe meg. - Ja.
Nydelig.
OBS!
Jeg tar vakttjenesten svært alvorlig.
Elvis. Elvis. Kom ut og lek.
Hei, baby. Hva sier du? Meg og deg, Vegas?
Pokker også!
Rebecca?
Der lurte jeg deg.
- Din drittflekk. - Hva sa jeg?
Ikke si "drittflekk". Det er ikke pent. Si...
"Rasshøl" eller "pikk".
- Skal vi bytte? - Hva?
Jeg sniker litt mat unna til deg mot den fareballen du fant.
Jeg vet ikke. Vet du hvordan du bruker den?
Hvis ikke... blir du tartarbiff.
Greit.
Først... hent maten min.
JEG KYSSER DEG
Gratulerer med dagen.
Jeg visste at du ikke kunne motstå meg.
Klipp, klipp.
Ikke kom nærmere.
Du må bli der... og holde vakt.
Ok. Du kan komme litt nærmere.
Men du kan ikke røre.
Hei.
- Slipp saksen. - Faen.
Vann og Kraft! Hendene i været!
- Hit! Hitover! - Ta skrivemaskinene!
Bekreftet. De har stjålet vann.
Bare fortsett. Det har akkurat begynt å bli interessant.
Ja.
Ok.
Mistet du noe?
Faen.
Rebecca! Hjelp! Rebecca!
Sam!
Nei! Nei!
Nei!
Richard!
Kom igjen!
Virk! Faen!
Vi har henne!
Du har stjålet vann. Ikke lurt.
Vi kan ha litt moro med denne.
Vel, vel.
Vet du ikke at du ikke må ha dyr?
Det er vannmangel.
Der er vannet ditt.
"DETTE ER MEG BEVISSTLØS."
Hei, du.
Se på meg når jeg snakker til deg.
Det såret ser vondt ut.
Jeg liker smerte.
Og hva mer liker du?
Glovarm olje.
Støvsuger-tilbehør.
Jepp.
Hei... hvem av dere lekre gutter har lyst på et oljeskift, hva?
Ikke vær dum. Hun kommer til å bite den av.
Det øyeblikket jeg kjenner tenner, kjenner du bly.
Vel? Hva venter du på?
Jeg trenger mikroskop og pinsett. Den er...
Vet du, du må slutte med det. Jeg blir skikkelig kåt.
Ikke rør deg!
Hva er det?
Hun er din.
Hvor mange av mennene mine drap du?
Åtte.
Åtte, åtte, det brennende hatet.
Mellom søndag og mandag er en dag så mørk at alt er øde.
Unnskyld meg.
La alt håp fare, I som her trer inn.
Hør, hvis du vil torturere meg,
bank meg, slikk meg - gjør det.
Men hvis du absolutt skal deklamere dikt kan du være så snill og skyte meg nå.
Hva, og sløse bort alt det talentet?
Jeg gir deg ditt livs sjanse. Æren ved å jobbe for meg.
Ikke interessert.
Ikke enda.
Få henne i arbeid.
VELKOMMEN, AVSKUM
Dere er ynkelige!
Disse vannrørene skulle ha vært gravd i går!
Bare stå stille. Hei, den jævelen har kniv!
Trodde du kunne bruke den, hva?
Koser du deg?
Hei, hva er klokken? Jeg vil ikke gå glipp av Baywatch.
Hei, Jet. Hvordan har jet'en det, Jet?
Jeg spurte deg om noe!
Det er spenningssprekker på turbinskovlene,
og trykkføleren på manifolden lekker som en sil.
Jeg tår den helt fra hverandre. Jeg setter den sammen igjen til onsdag.
Du setter den sammen igjen til i morgen tidlig, om du så må jobbe hele natten.
Selvsagt, det vil si, med mindre... du vil tvinge meg til å ombestemme meg.
Jeg skal ha den i orden til i morgen tidlig.
Det er ulovlig å unnlate å resirkulere kroppsvæsker.
Nummer fire: hamstring av vannrasjoner er en overtredelse.
Nummer fem: stjele kroppsvæsker fra en annen fange er en overtredelse.
Nummer seks: tukling med ikke-røke anordninger er en overtredelse.
DUSJ MED UNDERTØY PA - VI VASKER KUN ARBEIDSKLÆR
Et øyeblikk! Hvor skal du? Hva er ditt problem?
Jeg har anstrengt meg for å være grei mot deg!
Og hvis det ikke var for meg, ville du bare vært en av horene her.
Så jeg ber bare om
litt til gjengjeld.
Kutt ut å plage kjæresten min.
Faen!
Gud, det er...
Takk. Det virket.
Hva virket?
KRAFT- OG VANNGRUVE
Skiftet er over. Alle fanger tilbake til cellene.
GUD! SE DEN STORE!
Jeg er forelsket!
Kult.
Systemsjekk. Hold deg klar.
Sjekk, sjekk. Sjekk, sjekk, sjekk.
Vennligst oppgi sikkerhetssignatur.
- Moren min og din henger ut klær. - Sikkerhetssignatur ugyldig.
Faen.
Du har ti sekunder før cyanidgassen slippes inn i kammeret.
Ti... ni...
åtte... sju...
seks... fem...
fire... tre...
to... en.
Nei.
- Vet du sikkerhetskoden til denne greia? - Ja.
Fint. Så få meg ut herfra.
Så kom igjen. Få den i gang.
De kaprer en tank. Og hvis du vil vite hva jeg mener...
Nei takk.
Steder å ødelegge, folk å drepe.
Denne tanken, den er ikke...
Den er ikke? Den er ikke?
- Den er ikke... - Hva?
Bare et lite adjektiv. Vi får en hel setning her. Tanken er ikke glad.
Trist. Sint.
Ensom.
Den er ikke operasjonell.
- Hvordan vet jeg at du ikke lyver? - For hvis jeg lyver,
ville lungene dine vært fulle av cyanidgass.
Kult. Så vi får en ny tank.
Vent. Hør her, ingen kommer ut herfra uten klarering.
Vi er fanger alle sammen. Og hvis de tar deg...
Så - la meg gjette - fratar de meg TV-privilegiene? Det overlever jeg.
Du og du. Henne blir det gøy å knekke.
Hvordan har elskeren din det?
Jeg ville ikke bli for nært knyttet til henne.
Hun blir ikke her særlig mye lenger.
Jeg vedder på at du har veldig lyst på en prøvetur i denne, hva?
Det er synd,
for du mistet akkurat fly-privilegiene.
Og... hangaren er forbudt område også.
Fornøyd?
Savnet du meg?
- Hva er det du gjør? - Tenkte på å forlate dette stedet.
Det har vært fint, men det er ikke så spennende lenger.
Hva synes du? Vi drar til New York, ser Cats.
Du forstår ikke.
Jo bedre du oppfører deg, jo mer lar de deg være i fred.
Og... jo mer de lar deg være i fred, jo bedre for deg.
Vel, det er kjedelig.
Det er ikke noe å være redd for.
Du må bare tenke på det som... første gangen du lå med noen.
Du må bare si, "Pappa, tror du dette er riktig?"
- Du er syk. - Hvorfor gjør du det?
Hvorfor dekker du alltid over munnen når du smiler?
Har du dårlige tenner, eller noe?
- Jeg vet ikke. - Gi deg.
Hva sier du om at vi stikker?
Jeg begynner virkelig å like meg her.
Folk er hyggelige, maten er god, og jeg elsker jobben min.
Jeg forstår hvorfor du vil bli.
God morgen.
Det er virkelig vanskelig
å leke med meg selv i denne greia.
Det var synd.
Hør, hvis du vil leke, så leker jeg. Og jeg vinner.
Nei. Ikke hvis det er monopol, for jeg er ganske god i det spillet.
Men... jeg vil være skoen.
Jeg spør bare en gang til.
Vil du jobbe for Vann og Kraft?
Ja. Det høres tøft ut.
Får jeg et slikt søtt lite antrekk som du har på deg?
Røret.
Du kommer virkelig til å like dette.
Det går ned 40 meter.
Blir smalere og smalere jo dypere du går.
Høres tøft ut.
Kan jeg få gå først?
Håper du ikke er klaustrofobisk.
Slipp henne.
Ha det.
Nei!
- Rebecca! Rebecca! - Nei!
Rebecca!
Hjelp!
Rebecca!
VANN OG KRAFT UTPOST NR. 5
Hel-metall. De hadde ikke sjansen til å fyre av en runde.
En utpost til overtatt av Ripperne.
Om det fortsetter slik mister vi alt vannet.
Ripperne må ha kommet opp fra en slags underjordisk port.
Ja vel, da kjenner jeg en ung dame som kan hjelpe oss med å finne den.
Nettopp.
Jeg er virkelig glad for at du ser tingene på min måte nå.
Vet du hva jeg ser?
Nei. Hva?
En... stor... svær busefant
som henger i det venstre neseboret ditt.
Hvis jeg var deg, ville jeg bruke denne fingeren til å grave den ut.
Jeg vinner.
Ja. Heldige deg.
Og bare vent til du får se hva du har vunnet.
Unnskyld meg.
Slapp av. Det er bare en lokalisator.
Dette er pulsen din.
Fra nå av vil jeg alltid stå hjertet ditt nær.
Jobben din er å trenge inn i den porten som vi fant,
som kan være inngangen til Rippernes base.
Det er minefeller på de fleste, så hvis vi hører et høyt smell... beklager.
Hvis ikke, gratulerer. Du har funnet Rippernes gjemmested.
Uansett så vinner jeg.
Som ostebiten på en fiskekrok.
- Det er deg. - Klar?
Kom igjen!
Condor-kontroll, Condor 05. Jeg har oppdaget Ripper-aktivitet...
herregud!
Det får du for å tulle med meg.
Min.
Vel ser man det?
Står jeg nær hjertet ditt nå, Kesslee?
Hva skjedde med resten av deg?
Idiot.
Kult!
Faen!
Ikke skyt! Ikke skyt!
- Jeg trodde Ripperne fikk deg. - Ikke pokker.
Kom igjen, la oss dra.
Jeg drar ikke tilbake dit. Du må drepe meg før jeg gjør det.
Nei... Det gjør jeg ikke.
For jeg drar ikke tilbake dit heller.
Vi er fri.
Å, nei.
Det er best vi drar før de kommer etter oss. Du får ta tanken.
Er du sikker?
Kom igjen!
Rebecca!
Stopp!
Nei! Rebecca, gi deg!
Rebecca, slå av motoren!
Slå av motoren!
Du er gal!
Er du ok?
Beklager slaget i hodet. Jeg tror jeg må øve meg litt til.
- Nei! - Jo!
Ta den! Og den!
Du hadde ikke behøvd å være så hardhendt, Becky.
Se! Ingen hender!
Du kan tjene penger på det.
HÅPER DU SNART BLIR FRISK
Fjeset ditt er helt ødelagt, Mr. Kesslee.
Sjansen for at du vil se igjen er like sannsynlig som at armen vokser ut igjen.
Men jeg kan gjøre deg komfortabel.
Nei.
Ikke noe smertestillende.
Forstått, doktor?
- Ja. - Godt.
Så... hvordan er prognosen?
- Ikke bra. - Ikke bra.
Unnskyld.
- Dette er Mr. Che'tsai. - Hva? Hva?
Che'tsai.
Han er spesialist på cybergen rekonstruksjonskirurgi.
Vær så god.
Alle menn i dette land...
...ønsker de hadde denne teknologien.
Hvis du ønsker mine tjenester,
er honoraret 100 000 liter.
Doktor, kom hit.
Du ser glasset som halvtomt.
Jeg foretrekker å se det som halvfullt.
- Er du ikke enig, sersjant? - Jeg forstår ikke.
Vi kan ikke være her. Vi er uvedkommende. Hva om noen ser oss?
Jet, der blåser hun, kamerat!
Legg den fra deg. Det er ikke morsomt.
Hva er det?
Hev hendene til himmelgudene.
Regnværet kommer.
Men det har ikke regnet siden kometen.
Jeg trenger metall til arken. Jeg tar tanken din.
Nei, du kommer ikke til å ta tanken.
Ripperne venter. Jeg må redde dem fra oversvømmelsene.
Gi meg sikkerhetskoden.
Greit, hør etter, Regndame.
Hvor fikk du denne?
- Jeg lagde den. - Løgnhals.
- Hun lyver. - Hvordan vet du det?
Det er noe jeg laget - en spektralanalysator,
som gjenkjenner spenningsmoduleringer i talemønsteret.
- Det oppdager løgner. - Men jeg taler bare sannhet.
- Løgnhals. - Greit...
Jeg fanget den i fiskedammen... med en pinne.
- Løgnhals. - Ok, ok, ok.
De solgte sakene til en jente etter at de tok henne til fange. Jeg kjøpte den.
- Det var i grunnen trist. - Hva gjorde de med jenta?
Fortell meg først hva Vann og Kraft vil med henne.
Vi er ikke Vann og Kraft. Vi er rømte fanger.
I så fall... det var fryktelig. De satte henne i arbeid i byen i Liquid Silver.
Kom an, Jet. Vi må hente henne. Til Flaggermus-tanken!
Vent. Vi kan ikke dra inn i byen i kjøretøyene til Vann og Kraft.
Dere kan ordne dem her på verkstedet mitt.
Ja!
Hei, Jet.
Bra arbeid.
De bet på kroken, og de er på vei til Liquid Silver etter jenta.
- Pass på at jeg får jenta først, sersjant. - Ja.
Jeg drar.
Hva selger du, gutten min?
Nei takk, jeg trenger ikke noe av det i dag.
- Flotte hatter. - Vet du hva slags sted dette er?
Ja. Kom igjen. La oss dele oss og finne Sam.
Hvor mange vil du ha?
Jeg har en fyr her som vil ha den skolejente-greia.
På ordentlig.
Presenter ham for Sam.
Hun er bare jentungen.
Ikke så lenge.
- Dansere, velkommen til Liquid Silver. - Jeg kan få deg ut.
Vi må først skape en look.
Jenter, vennligst kom frem til pynteporten foran dere.
Garderoben er utstyrt med det siste i moter fra Liquid Silver.
Dere skal begynne med å barbere av alt upassende hår.
Hvis dere ikke har hull i ørene, er det en ørehullmaskin der.
Den korte toppen.
Ankelkjedene og sandalene.
Armringen.
Og så omslagsskjørtet.
Dere er nå ferdige med å skape look'en.
Hvis dere har fulgt instruksene skal dere se slik ut.
Lås inn sønnene deres.
Du må slutte med slik barnslig oppførsel øyeblikkelig.
Vil du at jeg skal fortelle moren din hvor slem du har vært? Vil du?
Ikke ta sølvet mitt. Det er alle pengene mine.
Sølv. Det tar jeg.
Klapperen. Det får du fordi du er pervers.
Hei! Du får sparken hvis du behandler gjestene på den måten.
Rebecca!
Der er hun! Og jentungen. Få tak i dem!
Vakter! Skynd dere!
Drep henne. Drep begge to.
Ikke noen god idé.
Så... slipp våpnene alle sammen,
eller så skraper jeg av henne all sminken.
Dette kan ta veldig lang tid.
Sam. Er dette damen som satte deg i et rom med det avskummet?
- Ja. - En ti år gammel jentunge.
Hun må lære en gang.
Hør, du har to valg.
Enten forbedrer jeg den nydelige frisyren,
eller du synger for oss.
Greit.
Greit. Hva vil du at jeg skal synge?
"Let's Do It". Cole Porter, 1928.
Jeg hater den sangen.
Jeg klipper det av.
Høyere! Jeg hører ikke!
Alle sammen!
Kom igjen! Dere også!
- Hva i helvete er det? - Høres ut som Cole Porter for meg.
- Få en slutt på det! - Ja vel.
Hei, du i badekåpen!
Sam!
Jet! Hvor er Sam?
- Sam! - Sam!
Rebecca!
- Sam! - Slipp henne!
Nei!
Sam!
Ikke vær redd. Vennene dine kommer snart for å redde deg,
lille prinsesse.
Ripperne? Tuller du? Du vet ikke hvordan de er.
Er du blitt helt gal? Du har ikke sett disse greiene.
De er ikke menneskelige. De er demoner fra helvete. Det er helt sikkert.
Hør her, hvis vi skal redde Sam trenger vi en hær. De er en hær.
Ja, men...
Rebecca, vi har finkjemmet ørkenen i hele kveld.
Vi finner aldri Rippernes port.
Men Regndamen sa at Rippernes port var her et sted.
Nær to steiner.
Jeg begriper ikke at vi gjør dette.
Rebecca? Rebecca?
Rebecca!
Hvor er du?
Hva er det som foregår? Rebecca!
Rebecca!
- Jet, hvorfor ble du så lenge? - Rebecca.
Hva er det?
Se helvete, dra til helvete.
Gode Gud. Det er Elefantmannen!
Hei, Quasimodo! Vi er sultne her. Hva med litt mat?
Nå sitter vi fint i det!
LYSTGASS
Så, æh,
hva heter dere?
- Gi meg gassen. - Og, æh, hva gjør dere her?
Er det sant det de sier om typer med store sko?
- Ja. - Han spurte deg om noe. Svar!
Hei, jeg har to ord til deg.
Puss tennene.
De er spioner. De har Vann og Kraft-logoer overalt.
Ja, jeg tenkte det, men så tenkte jeg også
at hvis de er Vann og Kraft...
Nei, nei, nei, nei!
Hvorfor kommer de her og reklamerer for det?
Se her. Tatoveringer. Lurer på hvor ellers de har dem.
Jeg tror ikke det er tatoveringer. Hvem vil ha bokstavsuppe?
Jeg ville heller ha hatt en drage eller noe mer Vannmann-relatert, skjønner du?
- Det er fangestempel. - Fange, ikke pokker.
Det er nettopp hva de vil at vi skal tro.
Eller enda bedre, det er ikke hva de vil at vi skal tro.
Slik tenker vi hva de tenker vi vil tenke,
- men faktisk... - Booga.
Prøv å ikke snakke.
Hvor mye betalte de dere for å spionere?
To dollar og 15 cent.
Hold kjeft!
Du må ikke gi dem så mye sannhetsserum. De kan sovne.
Det kunne være til vår fordel.
Bra. Jeg er lei av å spørre dem spørsmål. Jeg syns vi skal drepe dem.
- Jeg syns vi skal knulle dem. - Jeg syns vi skal smake på jentene.
Nam. Jenter. Alle som stemmer for jenter, si ja.
- Ja. - Det blir ikke noe smaking på jenter!
Vi tar dem utenfor og likviderer dem.
Jeg syns de er hyggelige. Jeg syns vi skal slippe dem fri.
Slippe dem fri? De er spioner. Jeg dreper dem selv.
Vent. Jeg kan ikke huske at noen gjorde deg til sjef, T-Saint.
Ja. Han har rett. Vi er en komité nå. Vi stemmer over det.
Greit. Alle som er for å drepe dem, hev halen.
Og alle som er i mot å drepe dem...
- Mine herrer, det er uavgjort. - Tid for mynt og krone.
Dette er håpløst.
Ikke noe juksing. Klar? En, to, tre.
Jeg vant.
- Hei. - Hei.
Tror du jeg og Jet kunne få gå på do?
Helt utelukket.
- Hei. - Hei.
Du vet, jeg og Jet kan gjøre det umaken verdt for deg.
Sette et lite smil på det kengurufjeset.
Har dere baseball-kort?
Nei, men jeg vet hvor jeg kan få tak i noen til deg.
Det gjør hun.
- Helt utelukket. - Nei, vent.
Kom an. Du vil ikke være slik som de andre mannedyrene her inne.
Vi er ikke mannedyr.
Hva er dere?
Hæren ville bygge den ypperste soldaten,
så de klusset med kenguru-NDA og...
Du mener DNA.
Ja.
Og så laget de oss.
Og så sluttet krigen og de ba Johnny om å forgifte oss.
- Johnny Profet? - Ja.
- Hvorfor? - Fordi det var han som lagde oss.
Men så gjorde han det ikke fordi han fant ut at han likte oss for godt.
Jeg har en kjempegod idé.
Du, meg og Jet går på besøk til Johnny Profet.
Når han kommer igjen. Vel... kanskje.
Hvor dro han?
Til New Zealand en liten tur,
for å hjelpe en vitenskapsmann med å lage sjøvann som kan drikkes.
Trenger hun å vite det? Trenger de å vite det?
Kom deg ut herfra.
- Sett i gang, WP2. Vi har... - Hei, folkens.
- Vann og Kraft venter en forsendelse. - Hva slags forsendelse?
- Jeg vet ikke. Fra Red Sands. - Når?
I kveld.
- Hva om det er en våpenforsendelse? - Det er en felle.
Hva om de vil at vi skal tro det er en felle, men det ikke er det?
På den måten kan det fremdeles være en når vi kommer dit.
- Eller enda bedre, hva om... - Booga.
Hvorfor kan du ikke gjøre noe nyttig som å gå og svelge noe i vrangen?
Den er hard.
Ok. Vi skal gi dere damer sjansen til å vise hva dere kan.
Kall det en innvielse.
Hvis dere mislykkes, dør dere.
Ja, men først må dere ta av dere klærne.
- Det er ikke i planen. - Hvorfor ikke?
Rolig, karer. Greit.
Alt dere trenger å gjøre er å bekrefte forsendelsen. Brillefint.
Dere skal bruke denne, men dere må være forsiktige, fordi jeg laget den med...
Jeg bygget den spesielt med visuell-sendprosessor.
Det er en liten oppfinnelse - som jeg fant opp selv, må jeg si, faktisk.
- Smil. - Og disse er slik at dere kan høre oss.
Denne er til deg.
Og denne... Jeg lagde den spesielt til deg.
La meg hjelpe deg. Den er litt vrien å få på. Beklager. Så klossete av meg.
- Kutt ut! - Den var vanskelig å feste.
Ok. Så, vi kan høre deg, men hvordan kan du høre oss?
Snakk mens dere er vendt mot vest. Vi hører dere.
Koden er: "Underveis". Ja.
Han er Jack Kerouac inkarnert.
Vi er alle reinkarnerte. Det betyr at du ikke egentlig er død eller tror du er død...
- Hvem pleide du å være? - Politi.
Det kunne jeg tenke meg.
Jeg brukte å være Ted Smith, nestleder ved Chief Bildeler i Cincinnati, Ohio.
- Fascinerende. - Tusen takk.
Jeg var hund, men fordi jeg var så flink
flyttet de meg opp til menneske-status.
På en måte.
Strike.
Nord - vent. Sør. Vest.
Mr. Kerouac, jeg sender deg et bilde.
- Her kommer det. - Dette er sørsiden på lagerbygningen.
Det må være det. La oss komme i gang.
Alt jeg kan se er arbeidere som losser kasser.
Det kan være toalettpapir. Jeg ser ingen Vann og Kraft-kjøretøyer der.
For å si som sant er, ser jeg ikke faen. Vi trenger mer bevis.
Ja. Jeg skal skaffe deg mer bevis.
- Jeg har beviset ditt. - Der er det.
- Ser man det. - Lekkert.
Helvete.
Vi må komme oss nærmere hvis vi skal ta bilder av de våpnene.
Hva er det du gjør? De kommer til å lage pølsemat av deg.
Jet... de er menn.
Skynd deg eller glem det.
Becca. Hva er dette for noe?
- Jobb med meg, jente. - Hva mener du, jobb med deg?
Hva er det du gjør?
Fantastisk.
Jeg er død og kommet til en himmel full av muskelmenn.
Sheneequa, ikke somle.
Du gir virkelighet.
Delfrieda, elskling. Vær nå grei og sett opp utstyret. Der borte ved kassene.
- Ta av deg skjorten. - Hva gjør dere her?
- Det er begrenset adgang her. - Jeg vet at du ikke snakker til meg slik.
- Du fikk tydeligvis ikke memoet. - Hvilket memo?
Elskling, vi lager en "Menn i Vann og Kraft"-kalender.
Og jeg mener du vil være det perfekte forsidebildet.
Mener du at vi får være kalender-typer? Kan jeg få være desember?
Søten, du kan få være akkurat den måneden du vil.
LeSean, har vi mistet bade munn og mæle her?
Ta bildene ved kassene. Det er mer... mandig.
Fort.
Kom igjen. Kom deg opp. Kom deg opp. Kom an.
Ok. Vi er i gang.
Herregud. Du er så flott at jeg får helt vondt.
Smil for meg.
Ja! Ok.
- Hva er dette? - Jeg vet ikke.
La meg se... Knapp opp skjorten. Fort, fort!
Greit, nå. Smil. La meg få se de tennene.
Ok. Ja, ja. Ja, jeg liker det.
Det er helt sikkert våpen i de kassene. Vi får komme i gang.
Ikke tale om. Hele greia er for innlysende. Hvis de vil være
her med oss, be dem om å kapre forsendelsen.
- Hvis de greier det kan vi tenke på det. - Dere får varene om en time.
Rasshøl!
Glansen har forlatt bygningen.
Det er ikke noe magi, ikke noe glitter, det er ikke noe je ne sais quoi.
- Kom, Jetina. - Hold inn brystkassen. Kom igjen.
Ja, det er supert. Det er flott.
- Jetina, kom. - Å, Gud. Det er flott.
- Fantastisk. Dere er supermodeller. - Super har forlatt modellen, jenta mi.
- Kom an. - Når skal kalenderen utgis?
La oss dra!
Turbo-forsterker!
Hva i helvete...?
Sug på denne, drittsekk!
Og hold deg unna det ytterste feltet!
Helvete!
Jet, hva skal du ha på deg i kveld?
Jetness. Husker du meg? Kapre forsendelse. Meg, du.
Jet! Hallo!
Faen! Jeg har funksjonssvikt.
Fiks det fort og få den smale rumpa di bort hit.
Jeg vil ikke at du skal gå glipp av all moroa.
Unnskyld meg! Jeg prøver å spise litt.
Nå irriterer du meg.
Dere kan jo ikke skyte i det hele tatt!
Hagl!
Hvor er hun?
Veislakt.
Jeg er for ung for dette faenskapet.
Vel, det ser ut som om vi ble kvitt henne, hva?
Jack... Jack!
Hei!
- Føler du deg litt utilstrekkelig? - Kom deg ut herfra!
Hei, jenta mi. Flott at du kom. Jeg er i semitraileren, og jeg har varene.
Rebecca! Hører du meg?
Det er en stor klippe foran deg. Stå på bremsene nå.
- Stå på bremsene! - Bremsene virker ikke! Plan B!
- Kom deg ut! Fort! Hopp! - Jet!
Rebecca!
Kom an!
Jeg kom så fort jeg kunne. Du trengte antagelig ikke hjelp,
men jeg kom så fort jeg kunne.
Jeg hadde alt under kontroll, Booga.
- Den squashen er veldig god. - En skål... for våre nyeste medlemmer.
Gid deres energi vil forbedre anden i sirkelen vår.
Flott. Så, la oss ta en titt på våpnene.
Vi kvitter oss med våpnene etter seremonien.
Hvorfor? Etter alt det.
Vi bruker ikke skytevåpen.
Dere bruker ikke skytevåpen.
Profet lærte oss å slåss uten skytevåpnenes korrupte innvirkning.
La oss ta hverandre i hendene.
Vær så snill!
Jeg vil gjerne lese et dikt jeg har skrevet.
Le, du sommerfugl
som danser i sølen
Le, du stykke tanntråd
du svir toasten min.
Le, du gris som flyr på himmelen
med regnbuetindrende væske
og tre liter høyoktan bensin.
Bravo.
Tusen takk.
Så... la oss be.
Kom an, Jet.
- Hva er det dere gjør? - Vi ber til frihetsanden.
- Profet lærte oss om religion. - Halleluja!
- Kom an. - Jeg kan ikke.
Det er ok. Jeg har kondomer.
Dans, Jet!
Booga, hvor lærte du å danse?
Jøss.
Det er en av Johnny Profets drømmer.
Se hvordan alle mennesker er frie,
og vannet bare kommer ned fra himmelen
og det koster ingenting.
Med blomster og regnbuer.
Det er nydelig.
Dette er akkurat som jul.
Jeg elsker å åpne ting, særlig når du ikke vet hva som er inni.
Jeg husker den første julen jeg fikk åpne noe.
Det var en bok. Jeg visste ikke hva den het fordi omslaget var avrevet,
men det var skikkelig kule bilder av...
- Booga. - Ok, ok. Jeg er ferdig.
La oss få denne opp. To... tre.
- Det er jord. - Dette er bare dritt.
- Vi er blitt lurt. - Bra jobb.
Kom an. Hjelp meg å åpne denne her borte.
En... to... tre.
Herre Jesus!
Johnny Profet.
Helvetes Kesslee drepte Profet!
Ok, karer. Dette er planen.
Vann og Kraft har miner hele veien fra her til her.
Det finnes ikke noen vei gjennom dem.
- Hva om vi går over dem? - Det er lurt.
Hvordan hadde du tenkt å lure deg over dem? Fly?
Jepp. Vi har en stjålet flymaskin.
Alt vi må gjøre er å male den i den opprinnelige fargen og bang!
- Og når de spør etter sikkerhetskoden? - Ja. Og så?
Vel, kanskje vi kan vente til en annen flymaskin er ute på oppklaringspatrulje,
vi kan ta ID-koden og vips så greier vi det.
Fantastisk. Ok. Jeg møter dere der.
Vent. Hva mener du, du skal møte oss der?
- Jeg drar ikke inn dit uten tanken. - La oss dra.
Skal vi høre på henne nå? Jeg trodde at vi var en komité. Vi må stemme.
Alle som er for den patetiske planen, labben i været.
Flertall. Vi drar.
Komité.
Condor til 04, svar når dere er i luften.
Ok. Ok, jeg har fått tak i et ID-kort.
Du er bare så kul.
Greit. Så, prøv å høres avslappet ut og, uansett hva du gjør,
- bare gjenta det jeg sier. Forstått? - Ja.
- Condor-kontroll. Dette er Condor 04. - Ok.
Condor-kontroll. Condo... Jeg mener, Condor 4.
- Kom inn. Over. - Condor 4, vi sendte deg nettopp ut.
Du må ha en stabilisator i venstre modifikator, ok? Sett i gang.
Må være en stabilisator i venstre... i modifikatoren.
Condor 4, hvorfor bruker du ikke frekvensen du ble tildelt?
- Må være en kort ledning. - Nei!
Kortslutning.
- Bare gjenta det hun sier. - Du ødelegger det.
- Gjenta det, 04. - Du ødelegger det. Bare hør på meg, ok?
- Vi er døde. - Vi er døde.
Condor 04, sa du at dere er døde?
Ja. Snu dette skipet rundt ellers blir vi drept.
- Nå! Gjør det nå! - Nei! Vi fortsetter!
Nå hører du på meg for en gangs skyld!
Nå lukker du det deformerte fjeset ditt og lar meg gjøre jobben min!
Har du oppfattet det?
Ja da.
Sentral, dette er Condor 4. Vi har pirat-interferens.
Klart et Ripper-knep for å forvirre dere. Situasjonen er slik.
Denne fuglen har ikke elektrisitet, og om ca. to minutter
kysser vi singel, så hør på meg!
Få ut fingeren og gjør oss klar til landing
ellers flyr jeg denne raketten rett opp i ræva på deg!
- Roger, 04. Du er klarert for Hangar A. - Kult.
Oi, oi, oi, oi.
Det var på tide.
Faen!
Start vannet.
Skyve et lite, uskyldig barn ned røret,
og så la henne drukne sakte.
Er det galt?
Den er klar.
La oss dra.
- Hørte du det? - Hva? Jeg hører ikke noe.
- Må være 150 av dem. - 163.
Vi er dømt.
Faktisk, 164. Helt sikkert.
Rebecca! Er du ok?
Ok. Kom igjen. Kom igjen.
- Kom igjen. - Løp.
Nei!
Ser du det lyset der nede? Vi liker ikke lys.
Ja. Vi er mye bedre i mørket. Som Grev Sjocula.
Dracula, din tosk!
Grev Sjocula er den typen på vaskepulverboksen.
- Hvis jeg spurte deg om noe, jeg... - Nei, han er. Han har rett.
Hold kjeft!
Tusen takk. Kan vi bare tenke over hva vi skal gjøre?
Det er strømkasser ved enden av denne raden her.
- Om vi bare kunne få tak i dem. - Senere, karer.
Deetee!
- Vi er i kamp! - La oss få dette unnagjort fort.
- Vi har ikke strøm. - Hva i helvete skjedde med lysene?
Vakt! Dekk oss bak.
Å, nei. Deetee?
Bli her. Bli her.
Deetee!
Å, herregud.
Ser dere på den evige festen, karer.
Nei... Nei!
Hjelp.
Rebecca! Hjelp!
Ikke gi deg! Jeg kan høre deg!
Jeg får ikke puste.
Vær så snill! Hjelp meg.
Jeg får ikke puste.
Vær så snill, hjelp meg.
Hvis du ser etter Sam, så er hun i røret!
Hva, nå igjen? For noe dritt!
Det er noe annerledes ved deg. Jeg tror det...
Det som er annerledes er at jeg har mistet tålmodigheten. Og du har tapt kampen.
Jeg lekte med deg. Jeg lekte katt og mus med deg.
Vel, kanskje vi kan vente til en annen flymaskin er ute på oppklaringstokt,
- så tar vi ID-koden hans og vi er inne. - Fantastisk.
Jet. Hun har arbeidet for deg hele tiden.
Nei. Du gjorde det. Du er en gående, snakkende, levende mikrofon.
Jeg skjulte dem overalt på kroppen din.
Takk for at du serverte meg Ripperne.
Vi kan lage kjempebra skolær til soldatene mine av dem.
Trenger du hjelp?
Kom an. Reis deg.
Å, jeg er så pen.
Jeg kommer til å slå deg så hardt at barna dine vil bli født med blåmerker.
Reis deg.
Utrolig, er det ikke?
Topp moderne. Holografteknologi.
Vet du hva det betyr? Det betyr at jeg kan skade deg, men du kan ikke skade meg.
Jeg vant, det vet du.
Kom igjen.
Si det, si det. Bare si, jeg vant.
- Jeg vant. - Nei! Nei!
- Si, jeg vant. - Jeg vant.
Si det... og jentungen får leve.
Jeg vil heller at hun skal dø enn å leve som din slave.
Hvorfor brukte du så lang tid?
Ser man det.
Jeg vinner.
Hva er i veien med deg? Drep ham!
Å, faen. Ikke si at det er slutt på ammunisjonen.
Ikke beveg en muskel.
Jeg hater å sløse godt øl på ingenting.
Tørst?
Glem det, kompis.
Høyere! Høyere!
Kom igjen!
En liten godnattdrink.
Jeg smelter! Jeg smelter!
Er det det beste du kan prestere?
Prøv dette nær hjertet ditt, rasshøl.
Gjør det vondt?
Det er ikke over... over.
Det er ikke over. Det er ikke... Det er ikke... Det er ikke... Det er ikke...
- Hjelp. - Jeg kommer! Jeg hører deg!
Hjelp. Hjelp!
Fy faen.
Jeg er lei av å gjenta
at jeg ikke er interessert.
Stå stille!
Ned!
Ser deg i den neste verdenen.
Givakt!
General, vi har tatt flyplassene og har nå kontroll over broen.
Vi venter på neste ordre.
Jeg tok kulene ut av våpnene deres. Det var smart, hva?
Booga, det var veldig smart.
Hva sier du om å dra herfra?
- Stå på bremsene! Foss rett frem! - Hold kjeft! Du ødelegger overraskelsen.
Oversatt av Visiontext: Kari Olafson